Estimados amigos, seguramente han escuchado lo terriblemente dificil que es el idioma finés. Sin embargo ¿Qué tan dificil es dificil?

No, no voy a entrar en un tratado filosófico y linguístico. Sólo les dejo un par de ejemplos que me causaron mucha gracia:

Is Finnish a fearsome language? how difficult is difficult?

No, this is not a filosofical debate, just a couple of examples that made me laugh about finnsh language.

Keittiö = Sopa / Soup
Keittiö = Cocina /Kitchen

Sinua naidaan = you are being fucked / Estas siendo chingado(a) (cogida(0), follada(0)… en genero neutro)
Sinut naidaan = you are going to get married / Te vas a casar

Tapaan sinut huomenna = Nos vemos maniana / We meet tomorrow
Tapan sinut huomenna = Te mato maniana / I’ll kill you tomorrow

Olla kusessa = Estar en un serio problema / being in big trouble
Olla kusella = Mear / taking a pee

Anna palaa = Vamos! Adelante! / (encouraging) Go for it!
Anna palaa = Ana se incendia / Anna is on fire

Realizado con la amable contribución de Raisa