un abrazo fraterno.

Yo no creo que el inglés sea tan simple (al contrario, es bastante complicado en su ortografía y uso de los tiempos verbales), sino que simplemente nosotros estamos acostumbrados a utilizarlo.

Por cierto, mi traducción de räntää es aguanieve, y de loska nieve sucia. De cualquier manera, estoy de acuerdo contigo en que hay conceptos en determinados idiomas que no son traducibles de una manera sencilla y fácil. Otros conceptos con los que me he topado son cosas como naco (español mexicano), genki (japonés), saudade (portugués) y una larga lista de etcéteras.

Saludos y me da gusto que te esté yendo bien y te hayas adaptado a la vida en Jyväskylä.

El inglés nos gana terreno muchachos.

Soy mexicana y vivo en España, imagínate lo que significa que “teniendo el mismo idioma” un día te des cuenta que la mitad de la conversación que mantuviste con alguien, tu mejor amiga no la entendería de la cantidad de palabras extrañas que ahora forman parte de tu vocabulario! es horrible, pero no queda más que adaptarse

Norma
http://www.elbuenpretexto.com

salu2

Pus por la requete sencilla y jija razón que los indiomas tenen un base y esta mesma se ve eriquecida o hasta disfigurada por los que la guaguariamos, y pa cada uno de nosotros ta bien y es natural.

Tonces, no se mi disisperee, aste siga hamblando y escribido el indioma propio de sus tatas de asté, como tata Dios le di a entender.

Ya que lo meramente importantioso es que cueda dicir lo básico pa darse a entender y no morirse de la recanija hambre y un crujidero de tripas.

Ora, que si enderepente, nota que se le dificultan los ontros indiomas… y casi, casi ya meritito se le olvida el españiol… que el mesmisimo indioma cristiano

Pus ¡¡¡rigresese antes di que se quede mudo!!!

Que tata Dios me lo bendiga me lo cuide y lo lleve con bien.

antentamente

Yo merodio, aste ya sabe quen.

Luego del pequeño recuerdo a mi maestro recién fallecido, el comentario que venía a dejar. Y es que eso de la lengua me duele por que es mi oficio, y sobre todo por que no és difícil como nos han enseñado, es sólo que nos han enseñado mal.

Recuerdo que mi abuela tenía una ortografía perfecta, y que ella es la que nos enseñó a no hacer que la gente confundiéra lágrima con la grima (terrible confundir esos conceptos, y lástima del discurso de marquez). Lo sorprendente es que ella sólo estudió hasta primaria, es que entonces se enseñaba un idioma en la escuela.
El problema del español es que se habla en más países en el mundo que ninguna otra lengua, por lo que surgen matices que lo van distinguiendo, y es que la lengua evoluciona como todo en este mundo. Y si bien a los mexicanos nos parece raro separar la ‘c’ de la ’s’, a un español no le parece lo mismo, por que ambas letras suenan diferente. Y nadie fuera de México entiende el uso de la ‘x’ por que se usa para sustituír fonemas indígenas. De hecho, ningún chilango sabe pronunciár bien la ‘x’ en maya y Uxmal no se pronuncia bien, que decir de ‘Xtabay’.

Hace tiempo, alguien enfrentando el problema de la internalización del lenguaje inventó un alfabeto fonético, que simplificaba todos los fonemas y les asignaba una letra representativa. Y los chinos se inventaron su propio fonético, en alfabeto latino (el que usamos) y cambiaron los fonemas, y ‘Q’ suena a ‘ch’.

Por que, no olvidemos, el idioma puede ser una herramienta de penetración cultural, formidable. Y hace mil años en Japón, el emperador ordenó cambiar el alfabeto.

Mi punto es, que no es cosa de cambiar la ortografía por que a la gente le da güeva aprender (checa el uso de la olvidada diéresis, por que en español la ‘w’ tiene sonido ‘v’), sino asumir que el lenguaje cambia y evoluciona, pero en tu idioma suele existir una palabra para casi todo lo que necesitas, y no hay que ‘aperturar’ si ya puedes ‘abrir’, sólo por que un burócrata que no habla ni español ni inglés, pero que tiene un título de harvard, ocupó el puesto de su papá.

Queridísimo Ágoran, has llegado al punto de los que son respetados, te esfuerzas en aprender 3 idiomas, no dejes que te intimiden los que no pueden hablar ni el suyo ni el del país al que fueron.