No, no voy a entrar en un tratado filosófico y linguístico. Sólo les dejo un par de ejemplos que me causaron mucha gracia:
Is Finnish a fearsome language? how difficult is difficult?
No, this is not a filosofical debate, just a couple of examples that made me laugh about finnsh language.
Keittiö = Sopa / Soup
Keittiö = Cocina /Kitchen
Sinua naidaan = you are being fucked / Estas siendo chingado(a) (cogida(0), follada(0)… en genero neutro)
Sinut naidaan = you are going to get married / Te vas a casar
Tapaan sinut huomenna = Nos vemos maniana / We meet tomorrow
Tapan sinut huomenna = Te mato maniana / I’ll kill you tomorrow
Olla kusessa = Estar en un serio problema / being in big trouble
Olla kusella = Mear / taking a pee
Anna palaa = Vamos! Adelante! / (encouraging) Go for it!
Anna palaa = Ana se incendia / Anna is on fire
Realizado con la amable contribución de Raisa
Mayo 27, 2006 a las 7:54 pm
chales… ¿y cómo le hacen para no cometer errores lingüísticos mientras hablan? pffff… que rollos…
… se me hace que te chorearon y tu quieres chorear a tus lectores… jojojo
Mayo 29, 2006 a las 12:48 am
Lo cual quiere decir que si por algun motivo omites una vocal, consonante, dieresis o lo que sea puede significar otra cosa completamente opuesta, mmmmj
Pues a ponerle mucho cuidado a lo que dices hijito no se vayan a confudir ” vamos al cine con nos vamos a casar.”
muchos besos
Mayo 29, 2006 a las 6:21 am
Me parece que en el caso de Sinua naidaan/Sinut naidaan no queda clara la diferencia.
XD.
Mayo 29, 2006 a las 8:36 am
Chente, si no te queda clara la diferencia a tu edad… ya nada puedo hacer por ti.
Mayo 30, 2006 a las 12:07 am
Pos como quien dice no es lo mismo que lo mesmo, y en todos lados hay ese tipo de cosas, como quién dice no es lo mismo:
Los dolores de las piernas que las piernas de Dolores.
Los perros de Charles Boy que, voy a echarles los perros.
la tormenta se avecina, que la vecina se atormenta.
una selva virgen que una virgen en la selva.
El rio Missisippi que me hice pipí en el río.
Mi vieja burra, que la burra de mi vieja.
la comoda de tu hermana, que.. ahí se los dejo de tarea.
En todos lados se cuecen habas.